PREGUNTAS DE AMOR

Si pan es lo que vemos, ¿cómo dura,
sin que comiendo dél se nos acabe?
Si Dios, ¿cómo en el gusto a pan nos sabe?
¿Cómo de sólo pan tiene figura?

Si pan, ¿cómo le adora la criatura?
Si Dios, ¿cómo en tan chico espacio cabe?
Si pan, ¿cómo por ciencia no sabe?
Si Dios, ¿cómo le come su hechura?

Si pan, ¿cómo nos harta siendo poco?
Si Dios, ¿cómo puede ser partido?
Si pan, ¿cómo en el alma hace tanto?

Si Dios, ¿cómo le miro y le toco?
Si pan, ¿cómo del cielo ha descendido?
Si Dios, ¿cómo no muero yo de espanto?

*

PÃO E DEUS

Se pão é o que vemos, como dura
Sem que ao comê-lo todo não se acabe?
Se Deus, por que o gosto a pão nos sabe
Como se só de pão tem a figura?

Se pão, por que adorá-lo a criatura?
Se Deus, por que em tão pouco espaço cabe?
Se pão, por que a ciência assim não sabe?
Se Deus, como comer sua feitura?

Se pão, por que nos farta com tão pouco?
Se Deus, como é que pode ser partido?
Se pão, por que em noss’alma mexe tanto?

Se Deus, como é que o vejo e nele toco?
Se pão, como dos céus ei-lo descido?
Se Deus, como não morro então de espanto?

[Tradução de Ivo Barroso]