SONETO INGLÊS Nº2 – Manuel Bandeira

Aceitar o castigo imerecido,
Não por fraqueza, mas por altivez.
No tormento mais fundo o teu gemido
Trocar num grito de ódio a quem o fez.
As delícias da carne e pensamento
Com que o instinto da espécie nos engana,
Sobpor ao generoso sentimento
De uma afeição mais simplesmente humana.
Não tremer de esperança e nem de espanto.
Nada pedir nem desejar senão
A coragem de ser um novo santo
Sem fé num mundo além do mundo. E então
Morrer sem uma lágrima, que a vida
Não vale a pena e a dor de ser vivida.

*

CONTRAPONTO (Resposta a Manuel Bandeira)

Aceitar o castigo (merecido!)
Não por fraqueza ou altivez. Na dor,
Transformar teu tormento e teu gemido
Num incenso agradável ao Senhor.

As delícias da carne e pensamento,
Com que o pai da mentira nos engana,
Substituir pelo casto sentimento
De uma humildade mais quotidiana.

Não perder a esperança e a caridade.
Nada pedir nem desejar, senão
A graça de buscar a santidade

Com fé num mundo além do mundo. E então
Morrer confiando em Deus, pois que esta vida
Vale a pena e a aflição de ser vivida.